赴美或海外代孕时，合同、诊所和律师沟通里会大量出现英文术语。搞清楚「代孕的英语」怎么说，以及 Escrow、PBO、IP、GC、IVF、FET 等缩写含义，能减少误解、避免合同陷阱。本文整理 2026 年常用的代孕英文术语中英对照，方便你查阅与赴美沟通。

代孕与合同术语中英对照：Surrogacy、Intended Parents、Escrow、PBO 示意图

核心术语：代孕、孕母与意向父母

Surrogacy（代孕）指一名女性为他人怀孕并分娩、孩子归属委托方的安排。剑桥词典将 surrogacy 定义为「由另一名女性代为怀孕生子的过程」。Surrogate 或 Surrogate Mother（代孕母亲 / 孕母）即同意代孕的女性；Gestational Carrier（GC）是更中性的说法，强调「妊娠载体」，多用于法律与诊所文书。

Intended Parents（IP，意向父母 / 预期父母）指通过代孕希望成为孩子法定父母的个人或夫妻。澳大利亚政府 surrogacy 术语页将 IP 定义为「通过代孕安排希望获得孩子的人」。合同与邮件里常见缩写 IPs、IP（单复数）。Commissioning Parents 在部分地区也指委托方父母，含义与 IP 相近。

Traditional Surrogacy（传统代孕）指孕母使用自己的卵子；Gestational Surrogacy（妊娠代孕）指使用意向父母或捐卵者的卵子通过 IVF 形成胚胎再植入孕母子宫，目前美国等地的代孕多为妊娠代孕。

合同与法律文书常用术语

代孕合同与法律文件中常出现以下英文及缩写，建议与律师逐条确认后再签字。

  • Surrogacy Agreement / Gestational Carrier Agreement (GCA)：代孕协议 / 妊娠载体协议，约定双方权利、补偿、医疗与出生后父母权等。Surrogate.com 的合同术语说明对 GCA 中各条款有逐一解释。
  • Escrow：第三方托管账户。意向父母将代孕补偿等款项先打入独立 Escrow 账户，由托管方按合同约定分期发放给孕母，保障双方资金安全。
  • PBO（Pre-Birth Order）：预生令。在孩子出生前由法院签发，将出生证上的法定父母直接写为意向父母（IP），孕母不列名。是否可申请 PBO 因州而异，加州等州对 PBO 支持明确。
  • Independent Legal Representation：双方须各有独立律师，避免利益冲突；通常 IP 支付孕母方律师费。

代孕合同中的 Escrow 与 PBO 预生令说明

签约前务必确认：合同在用药或胚胎移植（ET）之前签署并公证，补偿与报销条款、Escrow 拨付节奏、多胎与终止妊娠的约定都要看清再签。

IVF、FET 与诊所常用英文

赴美代孕会频繁接触生殖诊所，以下术语在病历、邮件和面诊中很常见。

  • IVF（In Vitro Fertilization）：体外受精。卵子与精子在实验室结合成胚胎后再移植入子宫。梅奥诊所对 IVF 流程有完整说明。
  • FET（Frozen Embryo Transfer）：冷冻胚胎移植。将此前 IVF 周期中冷冻的胚胎解冻后移植入子宫。FET 可让母体在取卵周期后恢复再移植，成功率与新鲜移植相当。
  • ET（Embryo Transfer）：胚胎移植，即把胚胎放入子宫的步骤。
  • SET（Single Embryo Transfer）：单胚胎移植，多用于降低多胎妊娠风险。
  • Cycle：一个完整治疗周期（如一次促排 + 取卵，或一次 FET）。
  • Beta / β-hCG：验孕指标，抽血查 hCG 判断是否着床。

ACRC 等机构对代孕与捐卵、IVF 相关术语有更完整的中英对照，可作补充查阅。

IVF 体外受精与 FET 冷冻胚胎移植流程示意

赴美沟通与诊所必备短语

  • We are intended parents. / We're IPs. — 我们是意向父母。
  • Our surrogate / GC is … — 我们的孕母/妊娠载体是……
  • When is the embryo transfer (ET)? — 胚胎移植什么时候？
  • Is this a fresh or frozen transfer? — 是鲜胚还是冻胚移植？
  • When can we get the pre-birth order (PBO)? — 什么时候可以拿到预生令？
  • Compensation is held in escrow. — 补偿款在托管账户里。
  • We need separate legal counsel. — 我们需要各自独立的律师。

诊所预约、律师邮件和合同里遇到不认识的缩写，可以先查本文对照表，再请律师或机构用简单英语解释一遍，避免理解偏差。

小结

「代孕的英语」核心词是 Surrogacy、Surrogate (Mother) / GC、Intended Parents (IP)；合同里要弄懂 Escrow、PBO、GCA；诊所沟通要熟悉 IVF、FET、ET、Beta。事先掌握这些中英术语，赴美代孕时沟通更顺畅，也能更好理解合同与医疗流程，减少因语言造成的风险。